I've been screwing around for the last two days with the same issue on a 68 Camaro.
It didn't have power steering, so I installed a year model correct pump and gear. It was purchased as a kit through a restoration parts supplier.
Fired it up and it was more like manual with slight assist. I couldn't turn the wheels on my shop floor and was difficult getting it out of my shop.
David Pozzi has good info in his site. He did documentation for the first gen Camaro, but the info should still be relevant
http://pozziracing.com/camaro_steering. ... ssure_flow.
Turns out that the factory pump is only rated for @ 900 psi and less, and does not have much flow. Mine doesn't feel like there is much "power" until after 1500 rpm. Later units have a higher pressure setting and larger flow orifice.
From what I understand, for low idle and lower rpm turning, a larger orifice is needed.
I thought about modifications, but decided to call Lares Corp, the company who rebuilt the pump, and see if they have a different bypass valve.
Maybe the pump you bought has the smaller valving.
Dan