The locking hubs should indicate a converted Quadratrac, if the PO understands the issue. MileMarker and Warn are different brands of the same product; not an indication otherwise. However, there's a lot of positive press for locking hubs, needed or not (debatable), and the PO could have put hubs on a factory-equipped Quadratrac, unlocked the hubs and ran in e-drive all the time. Risky and zero to negligible advantage IMO, but not unheard of.
Correct me if I'm wrong, but I expect the special juice for the Quadratrac won't hurt a part-time Quadratrac, it's just not needed. I would suggest putting fresh ND oil with friction modifier back into the case is less bad than putting water-contaminated anything. If you search you can find the recipe for making your own special juice. It's definitely in the '73 TSM too.
If you have a Mity-Vac, you can connect to the vacuum motor on the case and switch between free and locked, if the vacuum motor still works. There is an article linked on Flint's page that shows replacing the vacuum motor with a control cable. Seems that's a dead link now - I tried using the Wayback... possible you could retrieve the article with some additional effort, or maybe there are some additional examples at IFSJA.